1 00:00:14,333 --> 00:00:15,666 Buenos días, Sevgi. 2 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 Ada es tu nueva compañera de cuarto. Estoy seguro de que la ayudarás a adaptarse. 3 00:00:21,458 --> 00:00:22,291 Hola. 4 00:00:23,458 --> 00:00:24,333 Pero señora... 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,458 -Leyla ya es mi compañera de cuarto. -¿Qué está sucediendo? 6 00:00:27,541 --> 00:00:29,458 Oh Dios. Tienes razón. 7 00:00:30,083 --> 00:00:31,875 Debe haber habido una confusión. 8 00:00:32,625 --> 00:00:34,666 No hay otra habitación disponible. 9 00:00:35,166 --> 00:00:38,208 ¿Me estás diciendo que no tengo un lugar? ¿Después de un viaje tan largo? 10 00:00:38,291 --> 00:00:39,916 ¡Por supuesto que no! 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,208 Estoy seguro de que lo lograremos. ¿Verdad, Sevgi? 12 00:00:43,291 --> 00:00:45,125 ¿Gestionar qué? No hay espacio. 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Lo siento, cariño. Debe haber habido un error. 14 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Yo arreglaré esto. 15 00:00:49,000 --> 00:00:51,250 Solo hazlo por un tiempo. Yo me encargaré. 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,666 El director a veces se confunde. 17 00:01:00,166 --> 00:01:03,250 No te preocupes. Ella te encontrará un lugar pronto. ¿Bueno? 18 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Dame un poco. 19 00:01:19,541 --> 00:01:21,708 Debes estar muriéndote de hambre. Sin desayuno, ¿verdad? 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 Vamos entonces. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,208 Limpiemos el escritorio. 22 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Dejemos esto en la cama por ahora. 23 00:01:29,583 --> 00:01:35,625 OTRO YO 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 No, no puedo hacer esto. 25 00:01:46,250 --> 00:01:47,375 ¿Por qué no? 26 00:01:48,083 --> 00:01:51,291 ¿Cómo pudiste ocultarnos esto, Sevgi? 27 00:01:51,875 --> 00:01:53,541 Por favor respóndeme, cariño. 28 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 ¿Por qué? ¿Por qué no nos dijiste la verdad? 29 00:01:57,666 --> 00:01:59,833 Precisamente por eso, Leyla. 30 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 Miren ustedes dos. 31 00:02:02,250 --> 00:02:04,833 Se supone que esto es tú y la noche de Fiko. 32 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 Te lo ruego. ¿Podemos dejar esto ya? 33 00:02:09,166 --> 00:02:10,208 Está bien. 34 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Dejaremos de hablar de eso, ¿vale? 35 00:02:13,833 --> 00:02:16,333 Ya no tenemos un momento que perder. 36 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Exactamente. 37 00:02:18,416 --> 00:02:19,666 Por eso decidí 38 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 para detener el tratamiento. 39 00:02:24,208 --> 00:02:25,291 ¡Sevgi, no puedes! 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,708 Porque se me acabó el tiempo, Leyla. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,541 Tengo una cosa que pedirte. 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,958 No le digas a mi mamá... 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 o Fiko cualquier cosa. 44 00:02:39,833 --> 00:02:40,666 ¿Está bien? 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,583 ¿Cómo puedes esperar que hagamos eso, cariño? 46 00:02:43,666 --> 00:02:45,291 ¡Finalmente! 47 00:02:46,291 --> 00:02:48,125 -Leyla, por favor no lo hagas. -Lo hicimos genial. 48 00:02:48,208 --> 00:02:49,625 -Fue increíble. -Bien. 49 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 Todos se enamoraron con el lugar, Leylo. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 A ellos también les encantaron los mezes. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 Aún queda la tubería rota pero eso es fácil. 52 00:03:00,416 --> 00:03:01,500 ¿Qué ocurre? 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,583 -Es que la pipa me puso de los nervios. -Pero… 54 00:03:07,333 --> 00:03:08,916 ¿Eso es lo que te molesta? 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,416 Mañana lo arreglaré el fontanero. 56 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 Extraño. 57 00:03:13,833 --> 00:03:16,000 ¿Puedo pedirte un favor, Fiko? 58 00:03:16,583 --> 00:03:18,250 Extrañaba mucho a las chicas. 59 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Realmente los necesito. 60 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 ¿Pueden alojarse en mi casa? 61 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 Por supuesto. Sevgi toma las decisiones de todos modos. 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,791 ¿Estás seguro de que no quieres tratamiento? 63 00:03:41,291 --> 00:03:42,291 Lo soy, Ada. 64 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 Lo juro, estoy seguro. 65 00:03:44,791 --> 00:03:45,833 Ya basta. 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 He hecho las paces con eso. Este es el final. Que así sea. 67 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 ¿Cómo puedes decir eso? 68 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 69 00:03:54,291 --> 00:03:57,166 La gente sobrevive a todo tipo de cosas. contra todo pronóstico. 70 00:03:57,666 --> 00:04:00,125 -No dejaré que pierdas la esperanza. -No he-- 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 Por el amor de Dios, Leyla. No he perdido nada. 72 00:04:02,875 --> 00:04:04,916 Simplemente cambié mi enfoque. 73 00:04:05,000 --> 00:04:08,416 Estaba tan obsesionado con la curación que olvidé que todavía estaba aquí. 74 00:04:08,500 --> 00:04:09,708 Ustedes también lo hicieron. 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,833 ¡Hola! Todavía estoy aquí. Todavía estoy vivo. 76 00:04:17,833 --> 00:04:21,333 Además, hay cosas que quiero hacer. 77 00:04:21,416 --> 00:04:24,958 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Tienes una lista de deseos o algo así? 78 00:04:25,625 --> 00:04:29,291 Eh, tú. Mírame. ¿Has revisado mi cuaderno? 79 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 ¿Tienes un cuaderno? 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,875 -Leylo. -¿Qué? 81 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 -¿Tiene? -¡Por supuesto que no! 82 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 ¡Ey! 83 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Lo que sea. 84 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 ¿Qué dice? 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 "Estaré agradecido por cada mañana". 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 Así es. 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,666 "Le diré a Fiko cuánto lo amo cada día." 88 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 Sí. 89 00:04:50,458 --> 00:04:51,500 "Lo apoyaré". 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,041 "Iré a bañarme desnudo". 91 00:04:58,125 --> 00:05:01,000 -¡Oh, vaya! -¡No es así! 92 00:05:01,083 --> 00:05:05,041 -Podemos hacerlo juntos, cariño. -Vamos ustedes dos. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,250 "Haré que liberen a Erdem". 94 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 ¡Suficiente! El resto es sólo para mis ojos. 95 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 ¿Por dónde quieres empezar? 96 00:05:21,583 --> 00:05:23,958 Empecemos con el que más deseas. 97 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Ya sé por dónde quiero empezar, pero… 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,708 Pero es difícil. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,541 ¡Buenos días mis amores! 100 00:05:47,625 --> 00:05:50,416 Tengo un gran favor que pedirte hoy. 101 00:05:50,500 --> 00:05:53,875 Estamos buscando un pueblo pero no tenemos idea de dónde está. 102 00:05:53,958 --> 00:05:56,791 Solía ​​​​estar habitada por armenios. 103 00:05:56,875 --> 00:05:59,583 Debería estar cerca de Bandırma, Balıkesir. 104 00:05:59,666 --> 00:06:02,041 Quizás alguien sepa algo al respecto. 105 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Si es así, comuníquese con nosotros. 106 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 Estaré esperando tus DM. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,166 Besos grandes. 108 00:06:08,250 --> 00:06:11,250 No te olvides de mí. ¡Adiós, cuídate! 109 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 -Miel. -¿Sí? 110 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Esto no funcionará. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 ya miré en cada rincón y grieta. 112 00:06:18,125 --> 00:06:20,583 Incluso revisé el registro. Nada. 113 00:06:20,666 --> 00:06:22,416 Hay tantas fotos. 114 00:06:22,500 --> 00:06:24,916 Me pregunto si podemos igualar el fondo. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 PUEBLOS ARMENIOS EN BANDIRMA, BALIKESİR 116 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 Esa es una posibilidad remota. 117 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Espera un minuto. 118 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 -¿Qué? -¿Qué es esto? 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,958 -¿Dónde guardas tus lápices, Ada? -En mi escritorio adentro. 120 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 Bueno. Esperad, chicas. ¡Vuelvo enseguida! 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 -¿Qué ve ella que yo no? -Aférrate. 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Dámelo aquí. Te mostraré un truco del viejo libro de espías. 123 00:06:59,750 --> 00:07:01,041 Está funcionando. 124 00:07:02,875 --> 00:07:06,375 -Guau. -"Pueblo de Kayalık, 1977." 125 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 ¡Sorpresa! 126 00:07:24,291 --> 00:07:26,958 Aunque el dolor sutil 127 00:07:28,291 --> 00:07:31,291 Sigue picando mi corazón 128 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Aunque el fuego 129 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Me consume en secreto 130 00:07:37,791 --> 00:07:40,458 todavía me voy 131 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 He tenido mi parte de la vida 132 00:07:42,541 --> 00:07:46,541 He tenido mi parte de amor y pasión. 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 Y ahora es el momento de partir 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,833 -No me gusta esto. -Está bien. 135 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Vuelva a encenderlo. Me encanta esa canción. 136 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Está arruinando la vibra, cariño. 137 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Vamos, Leyla. Por favor. 138 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 Dijiste que harías lo que quisiera. Enciéndelo, por favor. 139 00:08:01,666 --> 00:08:05,208 Cada emoción ha desaparecido 140 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Cada mirada ha perdido significado 141 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 El alma se ha cansado 142 00:08:13,333 --> 00:08:17,458 Se ha derrumbado, aunque inoportunamente 143 00:08:17,958 --> 00:08:21,416 El diablo en mí me está diciendo que despegue 144 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Vete sin hacer ruido 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,791 "Y cuando te vayas", dice 146 00:08:28,875 --> 00:08:35,041 "No lo pienses ni un segundo Cualquiera te llorará" 147 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 He tenido mi parte del mundo 148 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 He tenido mi parte de amigos y enemigos. 149 00:08:47,208 --> 00:08:49,041 Y ahora es el momento de partir 150 00:08:49,125 --> 00:08:53,125 He tenido mi parte de pecados y buenas obras. 151 00:08:53,208 --> 00:08:57,250 Y es hora de que me vaya 152 00:08:57,333 --> 00:09:00,250 Aunque el dolor sutil 153 00:09:01,333 --> 00:09:04,458 Sigue picando mi corazón 154 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Aunque el fuego 155 00:09:09,291 --> 00:09:10,666 Me consume en secreto 156 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 todavía me voy 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,416 He tenido mi parte de la vida 158 00:09:15,500 --> 00:09:19,166 He tenido mi parte de amor y pasión. 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Y ahora es el momento de partir 160 00:09:21,541 --> 00:09:25,333 He tenido mi parte de pecados y buenas obras. 161 00:09:25,416 --> 00:09:29,375 Y es hora de que me vaya 162 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 He tenido mi parte del mundo 163 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 He tenido mi parte de amigos y enemigos. 164 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 Y ahora es el momento de partir 165 00:09:37,625 --> 00:09:41,625 He tenido mi parte de pecados y buenas obras. 166 00:09:41,708 --> 00:09:44,583 y es hora 167 00:09:44,666 --> 00:09:50,416 me despedí 168 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Leyloş, ¿podemos detenernos un momento? 169 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 Claro, cariño. Ningún problema. 170 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 ¿Qué vamos a hacer, Ada? 171 00:10:30,375 --> 00:10:32,083 No queda mucho por hacer. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Es realmente malo. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 Lo mejor que podemos hacer 174 00:10:40,875 --> 00:10:42,541 es complacerla. 175 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 Entonces busquemos ese pueblo. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Hagamos eso. 177 00:11:46,291 --> 00:11:49,041 Cariño, no creo hay un cementerio aquí. 178 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 ¿Deberíamos comprobarlo en otro lugar? 179 00:11:51,666 --> 00:11:53,208 -Vamos. -Vamos. 180 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Vamos chicas. 181 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Esto es todo, chicas. 182 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 Vamos. 183 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 Este es el lugar. 184 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 No creo que esto haya terminado aquí, cariño. 185 00:12:45,291 --> 00:12:48,041 No hay fotos ni nombres. alrededor de esta zona. 186 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 ¡Chicas! 187 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 ¡Lo encontré! 188 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 -Creo que lo encontré. -Ya voy. 189 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Próximo. 190 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 ¿De verdad lo hiciste? 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 -¡Increíble! -Es él, ¿verdad? 192 00:13:13,750 --> 00:13:14,625 Lo encontramos. 193 00:13:14,708 --> 00:13:15,750 ARAM KUYUMCIYAN 194 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 Agua. ¿Pueden traerme un poco de agua, chicas? 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 -Claro que podemos. -Por supuesto. 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Vamos. Vamos. 197 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 Hola, papá. 198 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 Soy yo. 199 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Sé que nunca nos conocimos 200 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 pero soy tu hija. 201 00:13:46,041 --> 00:13:48,916 Entonces una parte de ti 202 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 todavía está vivo. 203 00:13:55,166 --> 00:13:57,666 Quiero decir, no por mucho tiempo, pero... 204 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Me contarás todo cuando llegue no? 205 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 Realmente quiero conocerte. 206 00:14:10,208 --> 00:14:11,458 Me pregunto quién eras, 207 00:14:12,541 --> 00:14:14,083 lo que te gustó, 208 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 que sueños tuviste. 209 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Otra cosa. 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 No es un lugar tan malo como me temo que sea... 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,208 ¿verdad? 212 00:14:34,250 --> 00:14:36,166 Quizás me saludes allí. 213 00:14:37,250 --> 00:14:40,458 Porque tengo un poco de miedo, ¿sabes? ¿Qué dices? 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 ¿Y quién podrías ser? 215 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 Escuché que has estado preguntando por ahí. 216 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 ¿Cómo conoces a Aram? 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,125 Bueno… soy Sevgi. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,625 La hija de Aram. 219 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 ¿Conocías a mi padre? 220 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Soy Yeram. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Soy el padre de Aram. 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Aram nació aquí. 223 00:15:40,083 --> 00:15:42,541 Era nuestro único hijo. 224 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Yo era joyero en aquel entonces. 225 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 Nuestro comercio familiar. 226 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 las piezas las hice aqui y los vendió en Estambul. 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Aram también estudió en Estambul. 228 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 También trabajaba en una joyería. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,916 Un día recibí una carta. 230 00:16:07,916 --> 00:16:09,166 "Estoy enamorado", dijo. 231 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 "Su nombre es Mukadder." 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,875 "Estamos esperando un hijo. Ven a pedir la bendición de su padre." 233 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Estaba extasiado. 234 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 me apresuré a hacer un regalo para mi nuera. 235 00:16:23,416 --> 00:16:25,000 Luego empaqué mi bolso 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 y se dirigió directamente a Estambul. 237 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Pero… 238 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 la joyería había sido asaltada, 239 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 y Aram fue fusilado. 240 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 Mi pobre Aram fue víctima 241 00:16:44,625 --> 00:16:47,583 a la agitación política. 242 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Busqué a Mukadder. 243 00:16:53,916 --> 00:16:56,000 Me dijeron que ella se comprometió y se mudó. 244 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Encontré a su padre. 245 00:16:59,958 --> 00:17:01,458 Le envié mi dirección. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,041 Pensé que aunque había perdido a mi hijo, 247 00:17:07,500 --> 00:17:09,583 Quizás todavía pueda ver a mi nieto. 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 Esa es la historia, cariño. 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,958 El pueblo está abandonado. 250 00:17:18,041 --> 00:17:20,041 Todos se fueron uno por uno con el tiempo. 251 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 Sólo he sido yo. 252 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 pensé, 253 00:17:27,000 --> 00:17:30,750 tal vez, sólo tal vez, alguien vendría a buscarlo. 254 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Resulta que no me equivoqué. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 Estás aquí. 256 00:17:36,166 --> 00:17:37,458 Estoy aquí, abuelo. 257 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 Estoy aquí. 258 00:17:42,625 --> 00:17:44,416 Hice esto para tu madre. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 Ella va a estar muy feliz. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,666 Te pareces a mi Aram. 261 00:18:25,916 --> 00:18:26,750 Sígueme. 262 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 Escupe en él. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Sentarse. 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 Pongamos esto aquí. 265 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Tomemos esto. 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,083 Dame tu dedo. 267 00:19:22,833 --> 00:19:26,458 Ustedes tres deberían quedarse aquí esta noche. Estará listo por la mañana. 268 00:19:28,458 --> 00:19:30,541 ¿Qué estará listo exactamente? 269 00:19:44,791 --> 00:19:46,791 Muchas gracias chicas. 270 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Literalmente encontraste a mi abuelo. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Y qué abuelo es. 272 00:19:52,375 --> 00:19:55,291 El tipo se parece a Gandalf. Él es realmente algo. 273 00:19:55,375 --> 00:19:58,083 -Él es el abuelo que se merecía. -Absolutamente. 274 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 ¿Qué tienen ustedes? en tus listas de deseos? 275 00:20:04,208 --> 00:20:07,625 -Hacer lo que te haga sentir bien. -Predicar. 276 00:20:07,708 --> 00:20:08,666 Sí. 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,583 ¿te gustaría yo? para recordarte tus sueños? 278 00:20:13,500 --> 00:20:14,416 Por favor hazlo. 279 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 Ada, recuerda la hora 280 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 ¿Cuándo descubriste que tu padre tenía cáncer? 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,291 Te habías prometido a ti mismo 282 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 encontrarías la cura para el cáncer. 283 00:20:27,791 --> 00:20:29,125 -Y tú, Leylo. -¿Sí? 284 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Ibas a ser cantante. 285 00:20:33,916 --> 00:20:35,833 Eras el mayor fan de Jennifer López. 286 00:20:35,916 --> 00:20:37,791 Por eso te llamamos Leylo. 287 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 Recuerdo. 288 00:20:41,333 --> 00:20:45,250 Y yo estaba estudiando derecho, supuestamente para convertirse en este abogado feroz. 289 00:20:45,750 --> 00:20:50,541 Pero lo que realmente quería Era una familia, niños, ese tipo de cosas. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,958 No puedo creer que todavía estemos juntos después de 24 años completos. 291 00:21:00,666 --> 00:21:02,041 -Sí. -Veinticuatro años. 292 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 -Debería contarse como un sueño hecho realidad. -Tienes razón. 293 00:21:05,958 --> 00:21:09,916 Todavía tenemos tantos sueños para cumplir juntas, chicas. 294 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 Tu deseo es nuestra orden, cariño. 295 00:21:14,416 --> 00:21:17,416 Sólo tengo una cosa que pedirles a ustedes dos. 296 00:21:18,500 --> 00:21:21,708 mañana, tan pronto como estemos de regreso en Ayvalık, 297 00:21:21,791 --> 00:21:24,708 Quiero que ates los cabos sueltos, ¿vale? 298 00:21:26,416 --> 00:21:27,333 En ese caso, 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 Por suerte no tengo mucho que hacer, cariño. 300 00:21:31,583 --> 00:21:34,708 Sólo tengo que acostarme con Erdem. Puedo hacerlo de inmediato. 301 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 -¡Leyla! -¡Callarse la boca! 302 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 -Eres tan tonto. -¿Qué? 303 00:21:37,375 --> 00:21:40,791 -¡Esta es la casa de mi abuelo! -Pero ustedes dos han tenido mucha suerte. 304 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 Lo juro. Me quedé con el extremo más corto del palo, por el amor de Dios. 305 00:21:45,875 --> 00:21:48,083 -Chica-- -¡Ah! Me acabo de acordar. 306 00:21:48,166 --> 00:21:50,375 -¿Has oído? -¿Escuchaste qué? 307 00:21:50,875 --> 00:21:54,583 Las células de tu vagina mueren. cuando no tienes relaciones sexuales durante mucho tiempo. 308 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 -Que descanse en paz. -¡Oh, por el amor de Dios! 309 00:21:56,666 --> 00:21:59,208 ¿Dejarías de creer? ¿Todo lo que ves en línea? 310 00:21:59,291 --> 00:22:01,250 -Lo que sea. -¿Escuchaste lo que dijo? 311 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 ¿Las células mueren? Vamos. 312 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Bueno… 313 00:22:05,583 --> 00:22:09,041 No sé sobre mis células, pero me ha encantado. 314 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 ¿Amar qué, cariño? 315 00:22:10,416 --> 00:22:13,041 Quiero decir, Fiko nunca me rechaza. 316 00:22:13,125 --> 00:22:15,500 o me deja colgado. 317 00:22:15,583 --> 00:22:19,500 Cariño, considerando Erdem acaba de salir de prisión, 318 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 Es posible que tengamos algunos finales tempranos. pero, quiero decir, está bien. 319 00:22:24,208 --> 00:22:25,916 Bueno, tener un final temprano 320 00:22:26,000 --> 00:22:30,541 a veces es mejor que no tener ningún final. 321 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 -Así que deja de quejarte. -¿En realidad? 322 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 ¿Quién es esta persona? ¿Quién no te dio un final? 323 00:22:35,875 --> 00:22:38,083 No puedes simplemente dejarlo así. 324 00:22:38,166 --> 00:22:40,541 -No lo voy a decir. -¿Por qué sacarlo a relucir entonces? 325 00:22:40,625 --> 00:22:41,666 -¿Quién es él? -¿Qué? 326 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 -No, tú… ¡Tranquilo! -Pero-- 327 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 -Tienes que decírnoslo. -No te lo digo. 328 00:22:45,916 --> 00:22:47,833 -No tengo que hacerlo. -¡No puedes hacer esto! 329 00:22:47,916 --> 00:22:49,666 -¡Bien, Ada! -¡Por el amor de Dios! 330 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 -No molestemos a Gandalf. -Tranquilizarse. 331 00:22:52,125 --> 00:22:55,958 -Haré que me lo cuentes mañana. -Déjame acostarme. Lo descubriré esta noche. 332 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 "No existe ninguna enfermedad incurable." 333 00:23:45,041 --> 00:23:47,125 "Sólo existe la falta de voluntad". 334 00:23:47,875 --> 00:23:51,666 "No hay ninguna planta que no tenga valor. Sólo existe la falta de reconocimiento". 335 00:23:52,166 --> 00:23:53,333 Avicena. 336 00:24:01,333 --> 00:24:05,250 La herboristería fue ampliamente adoptada en la medicina. en el Imperio Otomano. 337 00:24:05,958 --> 00:24:07,166 Heredé las habilidades. 338 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Entonces, ¿qué son estos? 339 00:24:14,541 --> 00:24:17,208 Son el espíritu de la planta. 340 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Su esencia. 341 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Cualquiera que los entienda puede curar muchas cosas. 342 00:24:23,416 --> 00:24:28,166 Entonces la naturaleza tiene una respuesta para todo. ¿Es eso lo que estás diciendo? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Sólo si sabes buscarlo. 344 00:24:35,500 --> 00:24:39,083 Tomar una cucharada antes de las comidas, no más. 345 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 Gracias, abuelo. 346 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Vamos. 347 00:24:58,791 --> 00:25:01,541 ¿Estás seguro? ¿No quieres venir con nosotros? 348 00:25:02,041 --> 00:25:03,833 No puedo dejar este lugar, cariño. 349 00:25:05,625 --> 00:25:09,291 Pero puedes venir a visitarme. con tu madre y tu marido. 350 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Le rogaré a Dios que pueda. 351 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Te diré qué. 352 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Los humanos tenemos tres oídos. 353 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 Uno en el lado izquierdo de su cabeza, 354 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 otro a la derecha, 355 00:25:23,750 --> 00:25:26,166 y un tercero en su corazón. 356 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Presta atención a lo que escucha tu corazón. 357 00:25:31,291 --> 00:25:32,875 Así es como se escucha a Dios. 358 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Muchas gracias, abuelo. 359 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 Realmente lo aprecio. 360 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 ¡Sombra! 361 00:26:09,000 --> 00:26:10,041 Ahí estás. Venir. 362 00:26:14,291 --> 00:26:16,500 Las sobras son todas tuyas, Sombra. 363 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Ni siquiera el perro lo quiere. 364 00:26:25,625 --> 00:26:28,083 Hola, Fiko. ¿Tienes un minuto? 365 00:26:33,666 --> 00:26:36,833 Entonces va a gotear otra vez. ¿En el momento en que vuelvo a abrir la válvula? 366 00:26:36,916 --> 00:26:40,125 Exactamente. Esto no va a parar. Está en muy mal estado. 367 00:26:41,500 --> 00:26:44,541 Necesitamos raspar completamente este pedazo de pared. 368 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 ¿Tenemos que derribar todo el muro? 369 00:26:46,875 --> 00:26:48,583 Bastante. Es un edificio antiguo. 370 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 -Esto es malo. -Míralo. Está goteando por todas partes. 371 00:26:53,041 --> 00:26:56,750 De todos modos, el muro básicamente se está desmoronando. Está bien. Confío en tu criterio. 372 00:27:19,541 --> 00:27:23,166 La vieja pregunta Siempre hemos estado tratando de responder. 373 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 ¿Cómo te curas? 374 00:27:31,791 --> 00:27:32,958 Encontré a mi abuelo. 375 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 El padre de Aram. 376 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Él quería que tuvieras esto. 377 00:27:47,208 --> 00:27:50,416 Tal vez sólo empecemos a sanar 378 00:27:50,500 --> 00:27:54,000 cuando nos damos cuenta que el pasado nos trae no sólo dolor, sino también regalos. 379 00:27:54,083 --> 00:27:55,416 Oh, Sevgi. 380 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Ven aquí, mamá. 381 00:28:19,541 --> 00:28:21,708 -Sevgi. -Mamá. 382 00:28:22,708 --> 00:28:23,958 Oh, Sevgi. 383 00:28:38,041 --> 00:28:40,416 Quizás el amor tenga un efecto curativo, 384 00:28:40,916 --> 00:28:44,875 y empiezas a mejorar cuando eliges amar y ser amado. 385 00:28:49,750 --> 00:28:53,625 Tal vez comprometerte con los demás. puede curarte a ti también, 386 00:28:54,125 --> 00:28:56,791 incluso si el costo es tener que reprimir tu propio dolor. 387 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 Seis. 388 00:29:04,041 --> 00:29:04,958 Cuidado. 389 00:29:08,291 --> 00:29:09,625 O tal vez empieces a sanar 390 00:29:09,708 --> 00:29:14,041 cuando asumes la responsabilidad por las consecuencias de tus acciones. 391 00:29:15,416 --> 00:29:17,791 Oh, hermosa 392 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 no llores 393 00:29:21,541 --> 00:29:23,666 Feqiyê Teyran 394 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 ha envejecido 395 00:29:27,833 --> 00:29:29,500 Débil 396 00:29:31,291 --> 00:29:33,166 y enfermizo 397 00:29:35,458 --> 00:29:39,041 Quizás algunos se acerquen a la curación. cuando hacen las paces con su pasado. 398 00:29:39,125 --> 00:29:39,958 Erdem. 399 00:29:58,041 --> 00:30:02,083 Y tal vez una vez que comencemos a sanar, nuestras relaciones siguen su ejemplo. 400 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 MUJGAN, MI AMOR… 401 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 "Quizás algún día Ada y Deniz se encuentren. 402 00:30:49,791 --> 00:30:52,375 para que Ada pueda ser una hermana mayor para ella". 403 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Se ve hermoso. 404 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Gracias. 405 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 ¿Podemos hablar? 406 00:31:52,625 --> 00:31:57,083 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Cuándo me viste por primera vez en el quirófano? 407 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Te pregunté si te acordabas de mí. 408 00:32:07,083 --> 00:32:11,625 Sé lo que se siente ser abandonado por tu padre. 409 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 Quizás… 410 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 por eso sentiste que me conocías. 411 00:32:21,708 --> 00:32:23,666 Ya que pasamos por cosas similares. 412 00:32:31,583 --> 00:32:34,291 Quizás sea hora de enterrar el hacha. 413 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 tienes una oportunidad hacerlo en persona, al menos. 414 00:33:00,208 --> 00:33:02,333 Eres un hombre maravilloso, Diyar. 415 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Espero que obtengas todo lo que te mereces. 416 00:33:25,000 --> 00:33:25,875 Ídem. 417 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Yo también te deseo lo mejor, Ada. 418 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 Ah, eres tú. 419 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Pensé que nunca volverías a venir aquí. 420 00:34:24,958 --> 00:34:26,208 Escribí un artículo. 421 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Me gustaría tu opinión al respecto. 422 00:34:31,375 --> 00:34:33,291 Mi opinión todavía tiene valor, ¿eh? 423 00:34:36,916 --> 00:34:40,583 ¿CÓMO SE SANA? POR EL DR. ADA KORKMAZ 424 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 "¿Cómo se cura?" 425 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 Estoy un poco ocupado ahora. 426 00:34:47,916 --> 00:34:49,875 Pero me encantaría leer esto detenidamente. 427 00:34:58,250 --> 00:35:02,041 Sr. Zaman, elija una pieza. 428 00:35:45,291 --> 00:35:46,125 Míralo. 429 00:35:51,541 --> 00:35:52,791 ¿Qué sientes? 430 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Oscuridad. 431 00:36:13,458 --> 00:36:15,791 Una oscuridad infinita. 432 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Ahora escoge una pieza para la oscuridad, por favor. 433 00:36:30,666 --> 00:36:32,250 Elija otro, por favor. 434 00:36:48,458 --> 00:36:53,333 ¿Será que alguien de tu familia cayó en un lugar profundo y oscuro? 435 00:36:56,750 --> 00:36:58,291 Quizás un pozo o algo así. 436 00:37:11,208 --> 00:37:13,125 Cavan estos agujeros o pozos 437 00:37:13,708 --> 00:37:18,625 para regar los olivares. 438 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 el hermano de mi abuelo Cayó en uno de esos pozos. 439 00:37:32,625 --> 00:37:34,666 Su padre saltó detrás de él. 440 00:37:46,375 --> 00:37:48,958 Mi abuelo perdió a su padre… 441 00:37:51,708 --> 00:37:54,166 y su hermano al mismo tiempo. 442 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 Por favor elige otro. 443 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Cuando miras a tu hijo ahora... 444 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 ¿Qué sientes? 445 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 ¿Crees que es hora 446 00:38:41,791 --> 00:38:45,333 la luz llenó la oscuridad entre usted y su hijo? 447 00:38:50,625 --> 00:38:54,208 Ese era su destino, señor Zaman. 448 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 No el tuyo. 449 00:39:11,000 --> 00:39:15,625 Para el padre de mi abuelo, su hermano… 450 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 y todos mis antepasados 451 00:39:20,291 --> 00:39:25,041 que esperó impotente en la oscuridad para que llegue la muerte 452 00:39:25,125 --> 00:39:27,041 para ir hacia la luz... 453 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 Encenderé velas. 454 00:39:34,250 --> 00:39:36,333 Gracias, Ada. 455 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 No, gracias. 456 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 Apuesto a que tu artículo es genial. 457 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 Merece ser publicado. 458 00:40:03,458 --> 00:40:04,750 Me alegro de que estemos aquí. 459 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 De todos modos, el negocio va lento. 460 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Esto se siente realmente bien. 461 00:40:16,208 --> 00:40:17,875 ¿No es maravillosa la vida? 462 00:40:19,000 --> 00:40:19,833 Es. 463 00:40:22,541 --> 00:40:24,041 Pero contigo es mejor. 464 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Fiko, necesito decirte algo. 465 00:40:43,000 --> 00:40:43,958 Lo sé. 466 00:40:45,500 --> 00:40:46,791 Lo sé, Sevgi. 467 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 ¿Qué sabes exactamente? 468 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Sé lo que me has estado ocultando. 469 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 sé sobre la cosa Has estado tratando de esconderte de todos nosotros. 470 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 ¿Pero cómo? 471 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 ¿Cómo te enteraste? 472 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 Bebé. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,208 Eres mi alma. 474 00:41:15,083 --> 00:41:16,208 Tus ojos, 475 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 tu sonrisa, 476 00:41:18,833 --> 00:41:20,541 la tristeza en tu sonrisa. 477 00:41:22,833 --> 00:41:24,125 Me dijeron todo. 478 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Para mí eres la vida misma. 479 00:41:30,833 --> 00:41:32,416 Para mí, Sevgi es la vida misma. 480 00:41:35,333 --> 00:41:39,083 No importa a dónde nos lleve este camino, no importa como vaya todo, 481 00:41:40,083 --> 00:41:41,208 lo que digas, 482 00:41:42,708 --> 00:41:43,916 lo que quieras, 483 00:41:44,791 --> 00:41:46,125 Estaré ahí para ti. 484 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Levántate entonces. 485 00:42:01,375 --> 00:42:03,333 -¿Qué? -Levántate, entonces. 486 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 -¡Arriba, arriba! -¿Qué está sucediendo? 487 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 -Estamos nadando desnudos. ¡Vamos! -¿En serio? 488 00:42:07,750 --> 00:42:08,833 ¡Vamos! 489 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 -¿Estamos nadando? -¡Sí! 490 00:42:11,416 --> 00:42:14,083 -¡Date prisa y ven aquí! -Ya voy. 491 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 ¿Vamos desnudos? 492 00:42:25,416 --> 00:42:26,541 Te lo mostraré. 493 00:42:29,791 --> 00:42:30,958 ¿Ver? Me los quité. 494 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Ah, tu... 495 00:42:41,416 --> 00:42:43,416 ESCAPADAS 496 00:42:55,500 --> 00:42:59,375 No puedo limpiar el pasado 497 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 mis manos estan sucias 498 00:43:02,458 --> 00:43:06,166 Hay un camino delante de mí 499 00:43:06,666 --> 00:43:09,083 Pero está todo nublado 500 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 ¿Cuántas veces se puede romper un corazón? 501 00:43:12,000 --> 00:43:15,833 Al caer del mismo lugar ¿Una y otra vez? 502 00:43:16,333 --> 00:43:19,333 Tómalo con calma o maldíceme. 503 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Golpéame con tu amor 504 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 Aquí estoy, de pie frente a ti 505 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 Por el bien de la lluvia, no digas que no. 506 00:43:30,166 --> 00:43:33,625 El mundo sería insoportable. 507 00:43:33,708 --> 00:43:37,333 Una vida sin ti, imposible 508 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 ¿Cuántas veces se puede romper un corazón? 509 00:43:53,791 --> 00:43:57,625 Al caer del mismo lugar ¿Una y otra vez? 510 00:43:58,125 --> 00:44:02,000 Tómalo con calma o maldíceme. 511 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Golpéame con tu amor 512 00:44:05,083 --> 00:44:08,458 Aquí estoy, de pie frente a ti 513 00:44:08,541 --> 00:44:11,875 Por el bien de la lluvia, no digas que no. 514 00:44:11,958 --> 00:44:15,291 El mundo sería insoportable. 515 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 Una vida sin ti, imposible 516 00:44:18,958 --> 00:44:20,125 Me alegro de haberte tenido. 517 00:44:21,791 --> 00:44:23,000 Me alegro de tenerte. 518 00:44:23,083 --> 00:44:25,750 Por el bien de la lluvia, no digas que no. 519 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 El mundo sería insoportable. 520 00:44:29,416 --> 00:44:31,333 Una vida sin ti, imposible 521 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 ¡Por el amor de Dios! 522 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 ¿Qué es esto? 523 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 ¿Qué es esto? 524 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 AHORA ES TU TURNO, ERDEM. ¡LEYLA SE MERECE ESTO! - s. 525 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Tienes que estar bromeando. 526 00:44:59,041 --> 00:44:59,958 ¿Qué? 527 00:45:00,458 --> 00:45:01,666 ¿Por qué? 528 00:45:02,166 --> 00:45:03,541 Por el amor de Dios. 529 00:45:03,625 --> 00:45:05,750 No puedo creer esto. ¡Dios! 530 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 No hay manera, Fiko. No podemos seguir así. 531 00:45:15,166 --> 00:45:17,458 Seguiremos perdiendo dinero si no paramos. 532 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 ¿Qué estás sugiriendo? 533 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Tenemos que cerrar la tienda. 534 00:45:22,083 --> 00:45:22,958 ¿Qué? 535 00:45:23,458 --> 00:45:24,458 ¿Hablas en serio? 536 00:45:24,958 --> 00:45:27,458 Acabamos de abrir, Leyla. Trabajamos muy duro para esto. 537 00:45:27,541 --> 00:45:29,916 No está funcionando. Así de simple. 538 00:45:30,875 --> 00:45:34,541 Vendamos el lugar. Aunque apenas cubrirá nuestra deuda. 539 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Pero puedes pasar más tiempo con Sevgi. 540 00:45:41,958 --> 00:45:42,833 ¿Quién es ese? 541 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 ¿Es realmente un cliente? 542 00:45:45,958 --> 00:45:47,750 -¿Mamá? -"Mamá"? 543 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 ¡Leyla! 544 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 Leyla. 545 00:45:54,208 --> 00:45:57,625 Sé que nos perdimos la gran inauguración, pero ya estamos aquí. 546 00:45:57,708 --> 00:46:00,333 -Bienvenido. -Gracias, cariño. 547 00:46:01,166 --> 00:46:04,208 Ya sabes lo que dicen. Más vale tarde que nunca. 548 00:46:04,291 --> 00:46:05,666 ¿Verdad, Hasan? 549 00:46:08,750 --> 00:46:10,000 Bienvenido, papá. 550 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Se ve genial. 551 00:46:13,875 --> 00:46:14,791 Sí... 552 00:46:14,875 --> 00:46:18,000 Quiero decir, hicimos nuestro mejor esfuerzo. Resultó bonito. 553 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Buen trabajo. 554 00:46:32,625 --> 00:46:33,958 Pero fallé. 555 00:46:36,625 --> 00:46:37,958 Ustedes dos tenían razón. 556 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 Lo vamos a cerrar. 557 00:46:40,583 --> 00:46:41,541 ¿Qué? 558 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 Simplemente no funciona. 559 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 ¿Quieres ver a tus nietos? 560 00:47:18,375 --> 00:47:20,166 -Buenas tardes. -Gracias. 561 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 ¿Conseguiste vender tu parte? 562 00:47:22,708 --> 00:47:24,291 Tuve una gran oferta. 563 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Bien por usted. 564 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Este es un pueblo pequeño. 565 00:47:35,500 --> 00:47:37,708 He oído que quieren construir un hotel aquí. 566 00:47:38,750 --> 00:47:39,583 Sí. 567 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 Está bien. Gastarlo sabiamente. 568 00:47:47,583 --> 00:47:52,208 Tú, tu padre, tus abuelos. He trabajado muy duro en este lugar. 569 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Realmente pensaste ¿Se lo vendería a algún punk? 570 00:47:57,083 --> 00:47:59,041 TÍTULO DE PROPIEDAD 571 00:48:00,833 --> 00:48:03,875 No lo hice por ti. Lo hice por los olivos. 572 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 Gracias, hijo. 573 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Los árboles estarán muy felices. 574 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Tomemos un poco de té. 575 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 ¿Por qué no me amaste? 576 00:48:44,666 --> 00:48:46,750 ¿Porque mi mamá murió por mi culpa? 577 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 ¿Porque no sirvo para nada? 578 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 ¿Por qué? 579 00:48:58,208 --> 00:49:00,833 Diyar, te amaba mucho incluso antes de que nacieras. 580 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Pero estaba tan asustado No sería un buen padre para ti. 581 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 que me alejé. 582 00:49:10,708 --> 00:49:13,458 En aquel entonces, pensé eso era lo correcto. 583 00:49:17,041 --> 00:49:18,083 Me equivoqué. 584 00:49:21,708 --> 00:49:22,791 No lo sabía mejor. 585 00:49:27,708 --> 00:49:30,875 ¿Qué tal si terminamos con esto ya? 586 00:49:53,375 --> 00:49:54,208 Hagamos eso. 587 00:49:58,208 --> 00:49:59,958 Quédate un rato. 588 00:50:02,208 --> 00:50:04,041 Estoy aquí para ti pase lo que pase. 589 00:50:22,791 --> 00:50:23,708 ¡Erdem! 590 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Tengo las manos ocupadas, Leyla. Tienes llaves. 591 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 Oye, mamá… Adelante, papá. 592 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 Sr. Hasan. 593 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 Sra. Lemán. 594 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Erdem, ¿qué pasa con el atuendo? 595 00:50:52,916 --> 00:50:54,000 Bueno, Leyla... 596 00:50:59,458 --> 00:51:01,375 Bienvenido, por cierto. Bueno, es… 597 00:51:02,041 --> 00:51:05,000 Supongo que esto no es el saludo más apropiado. 598 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 -Sí. -Yo sólo... 599 00:51:07,125 --> 00:51:08,958 Iré a cambiarme, si me disculpas. 600 00:51:09,458 --> 00:51:13,250 voy a ponerme otra cosa y saludarte de nuevo. Muy bien entonces. 601 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Bueno… 602 00:51:21,916 --> 00:51:25,708 Probablemente tenga que ver con la tarea de Sarp. o algo así. 603 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Supongo. 604 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Aquí. 605 00:51:38,958 --> 00:51:44,208 ¿Qué quiso decir Bert Hellinger con ¿"Todos somos lo que soñaron nuestros antepasados"? 606 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 ¿Puede el resultado final ser meramente poético? 607 00:51:51,666 --> 00:51:54,458 los sistemas hemos sido parte durante generaciones 608 00:51:54,541 --> 00:51:56,750 no se limitan a nuestras familias. 609 00:52:34,000 --> 00:52:36,666 Donde nacimos, donde vivimos, 610 00:52:36,750 --> 00:52:39,375 el idioma que hablamos, la religión en la que creemos, 611 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 la raza de la que descendemos, la cultura en la que nacimos, 612 00:52:42,500 --> 00:52:47,458 las tierras que nos sustentan, todos se entremezclan en un ciclo 613 00:52:47,541 --> 00:52:51,041 que deja una huella en nuestras vidas y cuerpos. 614 00:53:06,958 --> 00:53:10,291 Y esas marcas son únicas y exclusivas, tal como lo somos todos. 615 00:53:10,791 --> 00:53:15,166 Por eso el tratamiento debe ser única y exclusiva para cada uno de nosotros. 616 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Hola mis amores. 617 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Aquí estamos con otra reunión más. 618 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Tenemos que cerrar la taberna de Eleni. 619 00:53:25,333 --> 00:53:28,416 porque las cosas no salieron como queríamos. 620 00:53:28,500 --> 00:53:32,416 Hoy recibiremos a nuestros buenos amigos. Muéstrales a los buenos amigos, cariño. 621 00:53:32,500 --> 00:53:34,375 -¡Saluda! -¡Saluda, buenos amigos! 622 00:53:34,958 --> 00:53:35,875 ¿ESTÁS CERRANDO? 623 00:53:35,958 --> 00:53:37,416 Está bien. Mi turno. 624 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 ¿HABLAS EN SERIO? 625 00:53:38,833 --> 00:53:41,875 Porque no todos los adioses tiene que estar triste, ¿verdad? 626 00:53:41,916 --> 00:53:43,916 -ES TRISTE ESCUCHARLO -NO ME SORPRENDE 627 00:53:44,000 --> 00:53:45,916 Entonces sí… Esto es lo que decidimos hacer. 628 00:53:46,000 --> 00:53:46,916 LOS MEZES TIENEN BIEN 629 00:53:47,000 --> 00:53:49,666 Sucede, ya sabes. Quizás no estaba destinado a ser así. 630 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 Ya sabes lo que dicen. Si no funciona, deja de intentarlo. 631 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 TODO ESTÁ BIEN LO QUE TERMINA BIEN 632 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Muy bien. Ahora dispara el bucle. 633 00:53:56,875 --> 00:53:58,875 -SOLO DECIDIMOS VENIR -NO TE PREOCUPES POR ESO 634 00:54:00,125 --> 00:54:02,416 Gracias, cariño. Eso es suficiente. 635 00:54:04,875 --> 00:54:06,375 -Hola, Sevgi. -¿Sí? 636 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Necesito decirte algo. 637 00:54:08,625 --> 00:54:09,833 Me voy de gira. 638 00:54:11,000 --> 00:54:14,375 De la costa del mar Egeo al Mar Negro y luego a Capadocia. 639 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 ¿Hablas en serio, mamá? 640 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 Lo he pospuesto bastante. 641 00:54:19,916 --> 00:54:21,666 Pensé que ya era hora. 642 00:54:22,166 --> 00:54:23,958 Además, gozas de buena salud. 643 00:54:24,458 --> 00:54:25,958 Tienes a Fiko también. 644 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 Ustedes dos pueden tener algo de privacidad. 645 00:54:29,333 --> 00:54:31,791 Me iré después de esto, ¿de acuerdo? 646 00:54:31,875 --> 00:54:33,541 Ve a tomar vuelo. 647 00:54:33,625 --> 00:54:35,583 Ya era hora, mamá. 648 00:54:36,166 --> 00:54:38,541 -Gracias. -No, gracias. 649 00:54:38,625 --> 00:54:40,041 Por estar aquí. 650 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 -Mi bebé. -Dame un beso. 651 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 -Te amo. -Ah, mamá. 652 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Bueno… 653 00:54:51,375 --> 00:54:54,958 Mientras todos estén aquí, hay algo que necesito decirte. 654 00:54:55,625 --> 00:54:57,833 Nos mudamos de regreso a los Países Bajos. 655 00:54:59,750 --> 00:55:03,750 No voy a darles un abrazo a todos. Todos sabéis que odio las despedidas. 656 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Pero debes saber que… 657 00:55:07,541 --> 00:55:12,041 Disfruté cada momento del tiempo que pasé aquí. 658 00:55:12,541 --> 00:55:15,916 quiero agradecer a todos y cada uno de ustedes por todo. 659 00:55:16,833 --> 00:55:20,458 Si alguna vez visitas los Países Bajos, Nos encantaría verte. 660 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 Brindemos por eso, entonces. 661 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 662 00:55:38,833 --> 00:55:40,041 -¡Oye, Flor! -Flor. 663 00:55:43,125 --> 00:55:45,541 -Está bien, entonces. -Buen viaje. 664 00:55:47,583 --> 00:55:49,750 -Nos vemos, cariño. Nos vemos. -Adiós. 665 00:55:49,833 --> 00:55:51,416 Buen viaje. 666 00:55:51,500 --> 00:55:52,791 -Vamos, nena. -Nos vemos. 667 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 -Hola, doctora Ada. -¿Sí? 668 00:56:05,125 --> 00:56:08,375 ¿Te das cuenta? ¿Cuánta tracción está obteniendo su artículo? 669 00:56:09,291 --> 00:56:10,708 -¿En serio? -Sí. 670 00:56:10,791 --> 00:56:13,291 -Déjeme ver. -Está por todas partes. Échale un vistazo. 671 00:56:14,291 --> 00:56:16,166 Pero lo acabo de publicar. 672 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Recuerda lo que te digo. 673 00:56:18,625 --> 00:56:21,541 Estás llamando la atención. Esto sólo se hará más grande. 674 00:56:23,666 --> 00:56:25,333 Solicité un trabajo, ¿sabes? 675 00:56:25,416 --> 00:56:28,583 -¡Bien por usted! ¿Qué institución? -Estoy esperando una respuesta. 676 00:56:29,708 --> 00:56:32,250 -Te lo diré después. -Seguro. No lo maldigamos. 677 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 -Exactamente. -Bueno. 678 00:56:44,833 --> 00:56:47,125 A ver vuestras manos, gente. 679 00:56:47,208 --> 00:56:48,833 Sr. Zaman, únase a nosotros. 680 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 Cariño, me han herido tantas veces 681 00:56:58,583 --> 00:57:00,250 La vida ha sido cruel conmigo. 682 00:57:00,333 --> 00:57:03,625 no es tu culpa 683 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 nunca peleé 684 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Contra lo que me habían enseñado 685 00:57:08,875 --> 00:57:12,125 Nunca los desautorizé 686 00:57:12,208 --> 00:57:15,291 Siempre me comprometí con el amor. 687 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 Y pensé que moriría 688 00:57:17,416 --> 00:57:20,291 Pero nunca morí 689 00:57:20,375 --> 00:57:24,291 Ahora es primavera otra vez 690 00:57:24,875 --> 00:57:28,916 Y mi corazón finalmente vio la luz del día. 691 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 Ahora, como se convierte en amor 692 00:57:32,958 --> 00:57:36,875 Mi corazón vuelve a la vida 693 00:57:36,958 --> 00:57:41,375 Ahora es primavera otra vez 694 00:57:41,458 --> 00:57:45,541 Y mi corazón finalmente vio la luz del día. 695 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 Ahora, como se convierte en amor 696 00:57:49,500 --> 00:57:53,083 Mi corazón vuelve a la vida 697 00:57:58,708 --> 00:58:01,250 Solía preguntarme si alguna vez tuviera una familia. 698 00:58:02,916 --> 00:58:03,833 Bueno, tengo uno. 699 00:58:03,916 --> 00:58:05,041 ¡Hurra! 700 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Ahí vamos. 701 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 ¿Qué demonios? 702 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 El pasado es como una caja negra. 703 00:58:26,041 --> 00:58:27,750 Por muy dañado que esté, 704 00:58:27,833 --> 00:58:30,958 los tesoros que guarda Espera a ser revelado algún día, en alguna parte. 705 00:58:31,041 --> 00:58:32,583 Dios nos ayude. 706 00:58:33,083 --> 00:58:35,708 Entonces, ¿qué tal si mostramos algo de gratitud? 707 00:58:35,791 --> 00:58:39,791 hacia nuestra familia y nuestros antepasados por ese regalo? 708 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 -Leyla. Sevgi. -¿Sí? 709 00:58:42,458 --> 00:58:45,333 Entra por un segundo. Encontré algo realmente extraño. 710 00:58:45,416 --> 00:58:46,458 -Vamos. -¿Qué pasa? 711 00:58:46,541 --> 00:58:48,458 -¿Qué es? -¿Necesitan ayuda? 712 00:58:48,541 --> 00:58:49,875 Tal vez. 713 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 -Bueno… -Hola, Fiko. 714 00:59:00,625 --> 00:59:03,666 -¿Dónde está? No entiendo. -¿No lo ves, Leyla? 715 00:59:03,750 --> 00:59:06,541 Hay una mujer allí. Y algunas cifras. Es un mural. 716 00:59:08,041 --> 00:59:10,375 ¿Qué? Espera un momento. 717 00:59:13,458 --> 00:59:14,291 Cuidadoso. 718 00:59:16,458 --> 00:59:17,666 Fácil. 719 00:59:21,416 --> 00:59:22,833 Bueno, ¡que me condenen! 720 00:59:25,250 --> 00:59:26,083 ¡Guau! 721 00:59:29,666 --> 00:59:30,500 Fácil. 722 00:59:31,333 --> 00:59:33,041 Eleni sigue con nosotros. 723 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Leyla. 724 00:59:36,375 --> 00:59:39,041 No puedes vender este lugar, cariño. No después de esto. 725 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Ella tiene razón. Tenemos que encontrar una manera. 726 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 Así es. 727 00:59:43,041 --> 00:59:46,250 Bueno, estoy seguro Puedo venderlo en el mercado negro, pero… 728 00:59:46,333 --> 00:59:47,708 No es así. Veo. 729 00:59:47,791 --> 00:59:50,166 -Deberías mantenerte al margen de esto, cariño. -Está bien. 730 00:59:50,250 --> 00:59:53,125 Esto es increíble. Eleni todavía está con nosotros. 731 00:59:53,208 --> 00:59:55,291 -¡Ella es! -¡Eleni sigue con nosotros! 732 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 -¡No lo puedo creer! -Oh Dios. 733 00:59:59,791 --> 01:00:02,833 -Esto es tan hermoso. -¡Deberíamos avisarle a Ada! 734 01:00:14,791 --> 01:00:17,375 Chica, no lo vas a creer ¡Lo que encontramos dentro! 735 01:00:17,458 --> 01:00:18,291 ¡Ada! 736 01:00:18,375 --> 01:00:20,958 ¡No, no vas a creer quién me acaba de llamar! 737 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 -¿Qué? ¿OMS? -¿OMS? 738 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Recibí una oferta de trabajo y dije que sí. 739 01:00:25,041 --> 01:00:26,833 Quieren que me mude allí. 740 01:00:26,916 --> 01:00:29,041 -¿Qué? -¡Sí! ¡A otro país! 741 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 -¿Qué país? -Eso es una sorpresa. 742 01:00:33,166 --> 01:00:35,416 -Cuéntanos. No seas tonto. -Eso es ridículo. 743 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 te diré si ustedes dos aceptan ir conmigo. 744 01:00:39,833 --> 01:00:43,166 Ada, cariño. No me obligues a decirlo. ¿Cómo se supone que voy a...? 745 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 Oh, cariño. Les hablé de ti, dulces. 746 01:00:46,125 --> 01:00:47,791 A ti también te vendrá bien. 747 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 Maldita sea. 748 01:00:49,458 --> 01:00:52,666 Cariño, realmente no puedo. No puedo dejar a Mavi, ¿sabes? 749 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 -Tráela contigo. -¿Qué? 750 01:00:54,500 --> 01:00:57,375 -Me escuchaste. -No puedes hablar en serio. 751 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Vamos. ¿Qué dices? 752 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 ¿Están ustedes dentro? 753 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 -Leyloş, ¿qué pasa con el bolso enorme? -Juro que son principalmente cosas de Mavi. 754 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 -Llámame. -Eso es ridículo. 755 01:01:19,500 --> 01:01:22,000 -Llámame desde el aeropuerto, ¿vale? -¡Bueno! 756 01:01:22,083 --> 01:01:23,791 -No te agotes. -Prometo. 757 01:01:23,875 --> 01:01:26,208 -Volaré hasta allí si te extraño. -¿Es así? 758 01:01:26,708 --> 01:01:29,583 -Nos vemos, cariño. -Te llamaremos. Yo los cuidaré. 759 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 -Cuídate, papá. -Nos vemos. 760 01:01:32,166 --> 01:01:35,791 Sigue estudiando mucho, ¿de acuerdo? No hagas llorar a tu mami. 761 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 -¡Se está alejando! -No se preocupen chicos. Todo estará bien. 762 01:01:39,166 --> 01:01:42,791 ¡No lo quiero, mamá! ¡No! Juro que tengo dinero. 763 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 ¿Qué hay en esto, Leyla, un humano? 764 01:01:45,291 --> 01:01:48,541 -¡Chicos, pónganlo ahí ya! -Estoy entrando. 765 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 -¿Vas a encajar ahí? -Seguro. No te preocupes. 766 01:01:51,208 --> 01:01:54,125 Nos vemos a todos. Sarp, sabes cuánto te amo. 767 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 -¡Fácil! -Está bien. La tengo. 768 01:01:56,916 --> 01:01:59,583 ¡Adiós a todos! Cuídense mucho. 769 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Déjalo ir. La tengo. 770 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 -Conducir con seguridad. -Nos vemos, mamá. 771 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 -Está bien, entonces. -Déjame sólo… 772 01:02:05,500 --> 01:02:07,916 -Ven, Muko. -Bueno. Tengo a Mavi. 773 01:02:08,000 --> 01:02:09,875 -Tienen sus pasaportes, ¿verdad? -Sí. 774 01:02:09,958 --> 01:02:12,375 -¿Teléfonos? -¡No nos dirás adónde vamos! 775 01:02:12,458 --> 01:02:14,083 Lo descubrirás en el aeropuerto. 776 01:02:14,166 --> 01:02:15,791 Muy bien entonces. 777 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 ¡Que comience el viaje lejano! 778 01:02:17,833 --> 01:02:20,500 -¡Vete! Buen viaje. -¡Buen viaje! 779 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 ¡Nos vemos a todos! 780 01:02:27,916 --> 01:02:30,625 Ven aquí, tú. Está bien. 781 01:02:58,708 --> 01:03:01,833 Nuestro pasado es como una caja negra. 782 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Por muy dañado que esté, todas las cosas dentro de él permanecen seguras. 783 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Pero pueden transformarse. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Ninguno de nosotros tenía idea 785 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 que el viaje que emprendimos ese día 786 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 cambiaría nuestro destino para siempre. 787 01:05:53,625 --> 01:05:57,625 Traducción de subtítulos por: Oktar Bumin Aykutlu